Zu Beginn des vierten Jahrgangs haben wir beschlossen, eine Reise in die Bretagne und nach Paris zu machen. Unsere Französischprofessorinnen, Mag. Karin Widermann und Mag. Eva Schiffleithner stellten uns mehrere Möglichkeiten einer Sprachreise zur Auswahl. Eine Variante war: eine klassische Projektwoche mit intensivem Sprachkurs in Cannes oder in Nizza, die andere Variante war: zehn Tage Betriebspraxis in der Bretagne, in St. Malo und zwei Tage Kulturprogramm in Paris. Wir haben die Bretagne und Paris gewählt, weil uns der Typ des Aufenthaltes gefallen hat. Keine Schule sondern arbeiten in den verschiedensten Unternehmen. Zur Vorbereitung mussten wir Bewerbungsschreiben und Lebensläufe schreiben, welche von unseren Professorinnen an die Unternehmen gesendet wurden.
Am 7. Juni begann unsere Reise in die Bretagne mit Flugzeug und TGV. Im Folgenden können Sie sich ein detailliertes Bild unserer Eindrücke und Erfahrungen machen.
|
|
Au début de la quatrième classe, nous avons décidé de faire un voyage en Bretagne et à Paris. Nos professeurs de français, Mag. Karin Widermann et Mag. Eva Schiffleithner nous ont proposé plusieurs formules d’un séjour linguistique : la formule « classique » avec cours de langue intensif à Cannes ou à Nice et une nouvelle formule avec un stage en entreprise à St. Malo, en Bretagne et deux jours pour la visite de Paris.
Nous avons discuté un peu mais finalement nous avons choisi la Bretagne et Paris à cause du type de séjour, parce que nous n’avions pas école mais nous travaillions dans différentes entreprises. Pour préparer le séjour, nous avons écrit les lettres de motivation et des CV que les professeurs ont envoyés aux entreprises.
Notre voyage a commencé le 7 juin en Bretagne par avion et par TGV.
Veuillez lire nos reportages pour avoir plus d’informations sur nos expériences lors de ce séjour.
|
Zum Schluss möchten wir sagen, dass die Reise sehr interessant und lehrreich war. Es war eine Herausforderung in Firmen zu arbeiten anstatt in einer Klasse zu sitzen und einer Person zuzuhören. Wir haben mit richtigen Franzosen gesprochen und gelernt, die Umgangssprache zu verstehen. Das war eine große Erfahrung für uns. Am Ende der Reise waren wir in Paris wo wir mit unseren Professoren die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besucht haben – ein Traum.
Die Reise war ein großer Erfolg. |
|
À la fin, nous voulons dire que le voyage a été très intéressant et instructif. C’était un défi de travailler dans les entreprises au lieu de rester assis dans la classe à écouter une seule personne. Nous avons parlé avec des vrais Français. Nous avons appris le langage familier. C’était une grande expérience pour nous. À la fin de ce voyage, nous avons visité Paris et ses monuments les plus célèbres avec nos professeurs – un rêve.
Le voyage a été un grand succès et une grande réussite.
|
